Categories
in Finnish lainattua

Joka päivä opin enemmän kuin opetan

Joka päivä opin enemmän kuin opetan: opin, että puolittainen tietämys toisen elämästä johtaa turhaan tuomitsemiseen.

Opin, että ihmisluonteesta löytyy yllättävän paljon samankaltaisuutta, opin, että viisas isä on se, joka tuntee poikansa.

Opin, että mitä odotamme saavamme, sen myös saamme.

Opin, että maailmassa on enemmän kaunista kuin pahaa,

että ihmisten ajatusmaailma määrittää hänen todellisen ikänsä, että nuoruus on parasta elämässä.

Ja vaikka vuoden vierivät, opin, kuinka paljon minulla on vielä opittavaa

 -Virginia Church

Categories
in Finnish lainattua

Paljasta luonteesi, jotta voin olla jotain erilaista

in English: Reveal yourself so I can be something different


Älä tyrkytä minulle sitä, mitä tiedät. Haluan tutustua tuntemattomaan ja olla omien löytöretkieni lähde. Anna sen, mikä on tunnettua, olla vapautukseni, ei vankilani. Sinun totuutesi maailma voi olla minun rajoitukseni; sinun viisautesi minun taakkani. Älä neuvo minua; kuljetaan yhdessä. Anna rikkauteni alkaa, missä omasi loppuu. Näytä minulle, jotta voin seistä olkapäilläsi. Paljasta luonteesi, jotta voin olla jotain muuta.

Uskot, että jokainen ihmisolento voi rakastaa ja luoda. Ymmärrän pelkosi, joka seuraa, kun pyydän sinua elämään tämän viisautesi mukaisesti. Et tule tuntemaan sitä, joka minä olen, kuuntelemalla itseäsi. Älä neuvo minua; anna minun olla. Pahin epäonnistumisesi olkoon, jos minusta tulee kanssasi identtinen.

Lähde: Humberto Maturana quoted in Zohar and Marshall 2000: 290. SQ: Spiritual Intelligence: The Ultimate Intelligence. Löydetty Marketta Yli-Hongiston kautta, käännös suomeksi oma.

Categories
in Finnish lainattua

Auttamisesta

in English, på Svenska: About helping, om att hjälpa


Jos haluan johdattaa henkilön kohti määrättyä tavoitetta, täytyy minun ensin paikantaa missä hän on, ja aloittaa sieltä. Se joka ei tätä taida, pettää itseään luullessaan voivansa auttaa muita.

Auttaakseni jotakin täytyy minun tietenkin ymmärtää enemmän kuin hän, mutta ennen kaikkea minun täytyy ymmärtää, mitä hän ymmärtää. Ellen sitä osaa, niin ei auta vaikka pystyisin ja tietäisin enemmän. Jos kuitenkin haluaisin näyttää kuinka paljon osaan, johtuu se siitä, että olen turhamainen ja ylpeä ja oikeastaan haluan tuon toisen ihailevan itseäni sen sijaan että auttaisin häntä.

Aito auttamishalu alkaa nöyryydellä sen edessä, jota haluan auttaa. Tällöin minun täytyy ymmärtää että auttaminen ei ole sitä, että haluaa hallita, vaan sitä että haluaa palvella. Ellen tähän pysty, niin en myöskään voi auttaa toisia.

Søren Kierkegaard, kääntäjä tuntematon; Lisää lainauksia Kierkegaardilta